Diploma Tercüme: Diplomanın İngilizce Çevirisi

Bu yazımızda Diploma tercüme hizmetimiz, transkript çeviri, diplomanın İngilizce çevirisi ve noter onaylı diploma çeviri ücretlerimiz hakkında bilgi vereceğiz.

Siz de herhangi bir dilde transkript ve diploma çevirisi yaptırmak istiyorsanız bizimle hemen iletişime geçin.

https://metatercume.com/iletisim

Öğrenciler Hangi Belgelerin Tercümesine İhtiyaç Duyar

Meta Ankara Tercüme Bürosu olarak istediğiniz dilde veya istediğiniz dile öğrenim, eğitim veya kurslarınıza ait belgeleri tercüme ediyoruz. Bu bağlamda en çok işlem yaptığımız işlemler;

• Diploma Tercüme;

Genellikle diplomanın İngilizce tercümesi, Almanca çevirisi, ve noter onaylı diploma çevirisi hizmetleri talep edilmektedir.

• Transkript çeviri;

Transkript tercüme çoğunlukla ilköğretim, lise, üniversite denklik işlemleri kapsamında resmi kurumlarca talep edilmektedir.

• Mezuniyet Belgesi Tercümesi;

Genellikle eğitim vizesi kapsamında konsolosluklar talep etmektedir.

• Ustalık ve Kalfalık Belgesi Tercümesi;

Kalfalık ve ustalık belgesi çevirisi daha çok çalışma vizesi kapsamında konsolosluklar talep eder.

• Lise Transkript Çevirisi;

Lise transkript çevirisi de eğitim vizesi için tercümesi yapılır ancak yabancıların ehliyet alması için de çevirisini yapıyoruz.

Transkript ve Diploma Tercümesine Neden İhtiyaç Duyarız?

Büromuz kurulduğu günden bu yana binlerce diploma, transkript ve benzerlerini diller arasında tercüme etmiştir. Bu doğrultuda, uzman yeminli tercüman personelimiz son derece deneyimli olarak hizmet veriyor.

Çok çeşitli kurum ve kuruluşların diploma tercüme talepleri olmaktadır. Bunların en başında denklik kurumu gelmektedir. Eğitimini yurt dışında tamamlayan kişilerin yeterlik belgelerini ülkemizde de kullanabilmeleri için denklik yaptırmaları şarttır.

Aynı şekilde yurt dışında çalışmak isteyen kişiler için pek çok ülke diploma denkliği talep ediyor. İkinci olarak en çok talep olan başlık ise yurt dışı eğitim vizeleridir.

Ülkemizden pek çok öğrenci özellikle üniversite eğitimi için yurtdışını tercih etmektedir. Bu noktada hem okul başvurusunda hem de vize başvurularında diploma çevirisi gerekiyor.

Diploma veya benzeri eğitim öğretim belgeleri yalnızca yüksek öğretim geçişlerinde veya denkliklerinde değil aynı zamanda orta öğretim için de gerekiyor. Örneğin ebeveyni yurt dışına taşınan veya yurt dışından ülkemize taşınan orta öğretim öğrencileri için de denklik gerekmektedir. Bu doğrultuda onların da diploma ve transkript çevirisine ihtiyaçları oluyor.

Meta Tercüme Bürosu olarak her seviyede eğitim öğretim belgesinin noter onaylı tercümesini yapıyoruz.

Diploma çevirisi nasıl yapılır?

Eğitim öğretim belgelerinin çevirisi oldukça kolay görünse de dikkat edilmesi gereken hassas noktalar bulunmaktadır. Bu kapsamda aşağıdaki bilgiler hedef belgede kesinlikle kontrol edilmelidir;

1. İsimler; Diploma tercüme yapılırken basit ama önemli konulardan biridir. İsim genellikle yerel dil alfabesinde yazılmıştır. Çeviri yaparken ismin pasaport belgesinde geçtiği şekilde düzeltilmesi çok önemlidir. Aksi takdirde yerel kurum belgeyi kabul etmeyebilir.
2. Tarihler; Afganistan gibi bazı ülkelerde hicri takvim kullanmaktadır. Bu gibi durumlarda tarih çevirisi çok önemlidir. 
3. Akademik Alan; Çevirmenlerin en çok zorlandığı alandır. Mezun olunan alanın, çeviri belgesinin verileceği kurumun bulunduğu ülkede resmi karşılığının tespit edilmesi gerekir. Aksi takdirde en iyi ihtimalle denklik süreci uzar. Daha da vahim olanı denkliğiniz reddedilebilir. 
4. Ders isimleri; Diploma Ekinde veya Transkript listesinde bulunan derslerin isimleri hedef ülkedeki resmi karşılıklarıyla yazılmalıdır. Yanlış tercüme edilen veya hatalı yazılanlar denk olarak kabul edilmeyeceğinden aynı dersi tekrar almanız gerekebilir.
5. Sınıf ve Dönem Bilgileri; Burada yapılacak bir hata size fazladan sınıf tekrarı yapmanıza neden olabilir. Başka konulardan hak mahrumiyetine neden olabilir.

Tüm bu sorunları yaşamamanız için güvenilir kurumlarla çalışmalısınız. Büromuz diploma tercüme işleminden sonra bu hassas noktaları kontrol sürecinden geçirmektedir. Bu noktada sizin için en doğru tercih Meta Tercüme Bürosudur.

Diplomanın İngilizce Çevirisi

Diploma Tercüme taleplerinde en çok işlem yaptığımız dil İngilizcedir. Dolayısıyla personelimiz bu alanda oldukça deneyimlidir. İngilizce pek çok ülkede resmi dil olarak kabul edilmiş durumdadır. Kaliteli bir tercüme bürosu diplomanın İngilizce çevirisi yerine hedef ülkeye göre çevirisini yapmalıdır. Çünkü akademik unvanlar, akademik alanlar ve hatta tarihler bile ülkeden ülkeye farklılıklar göstermektedir.

Bu bağlamda Meta Tercüme Bürosu olarak diploma tercümesi talebi geldiğinde müşterilerimize hangi dile çevrileceğinden ziyade hangi ülkeye teslim edeceklerini soruyoruz. Böylece Meta Tercüme Bürosunu tercih eden müşteriler belgelerinin kabulü konusunda hiçbir problemle karşılaşmıyor.

Sizde kısıtlı bütçenizi büromuzun deneyimli profesyonel yeminli tercüman kadrosuna ayırın. Diplomanın İngilizce çevirisi hizmetimizden yararlanmak istiyorsanız bizimle hemen iletişime geçin.

İngilizce Tercüme hakkında detaylı bilgi almak için https://metatercume.com/ingilizce-tercume-yeminli-tercuman yazımızı inceleyebilirsiniz.

Meta Tercüme ile Noter Onaylı Diploma Çevirisi

Öncelikle belirtelim diplomanız hangi dilde olursa olsun, veya hangi dile çevirisini talep ediyor olursanız olun sizin için noter onayı alıyoruz. Noter onaylı diploma tercümesi sürecimizi maddeler halinde kısaca açıklayalım.

• Belgenin kabulü

Müşteri temsilcimiz belgenizin notere onayına olup olmadığı konusunda ön inceleme yapıyor. Örneğin İtalya kurumları üniversite öğrenimi başvurularında çift apostil talep ediyor. Biri doğrudan belgenin kendisi için apostil, diğeri de noter onaylı diploma tercümesi için apostil. Eğer apostiliniz eksikse müşteri temsilcimizi sizi bilgilendiriyor. Ve diplomanıza nasıl apostil yaptıracağınız konusunda sizi yönlendiriyor. Herhangi bir problem yoksa size ücret ve süre teklifinde bulunuyor.

Apostil Tercüme ve Apostil hakkında merak ettikleriniz için https://metatercume.com/apostil-nedir-nasil-yapilir-nereden-alinir yazımızı inceleyebilirsiniz.

• Uzman Yeminli Tercümana Yönlendirme

karşılıklı ücret ve süre anlaşmasından sonra belgeniz ilgili alandaki uzmanımıza yönlendiriliyor. Uzmanımız hedef ülkeye göre çevirisini ve kontrollerini yapıyor.

• Kalite Kontrol Süreci

herhangi bir mağduriyet yaşamamanız için kalite kontrol personelimiz diploma çevirisi nasıl yapılır başlığı altında ifade ettiğimiz önemli noktaların kontrolünü yapıyor.

• Noter Öncesi Müşteri Mutabakatı

Kalite kontrol sürecinden sonra, içinin rahat olması açısından notere hazır belgeyi müşterimizle paylaşıyoruz. Müşterimizden kendi açısından herhangi bir hata olmadığı konusunda teyit alıyoruz.

• Noter Onayı:

Tüm yönleriyle hazır diploma tercüme belgesini yeminli tercümanımızın yeminli olduğu anlaşmalı olduğumuz noterin onayına sunuyoruz.

• Apostil Onayı

Belge hangi ülke kurumuna teslim edilecekse o ülke için apostil onayı veya tasdik şerhi alıyoruz.

Transkript nasıl çevrilir?

Diploma çeviri sürecinde diploma eki, supplement veya transkript çevirisin son derece önemlidir. Transkript çevirisinde ders isimlerini hedef ülkedeki akademik karşılıklarına göre çeviriyoruz. Ders notlarının, kredilerin, ağırlıklı not ortalamalarının hatasız şekilde yazılmasını sağlıyoruz. Dönem isimlerinin (Bahar, güz, kış, yaz gibi) doğru ifade edildiğinden emin oluyoruz.

Ayrıca standart bir metin olarak görülse de transkriptin sonunda ülke eğitim sistemini özetleyen bölümün de çevirisi muhakkak yapılmalıdır. Bu olmadığı takdirde denklik kurumları eksik çeviri nedeniyle belgeyi iade edebiliyor.

Transkript çeviri örneği

Noter onaylı diploma çevirisi nasıl alınır?

Diploma çevirisi alınmadan ziyade yaptırılır. Diplomanızı güvenilir bir kurum olan Meta Tercüme Bürosuna getiriyorsunuz veya görüntüsünü iletiyorsunuz. Bundan sonra tüm süreci sizin adınıza müşteri temsilcilerimiz yapıyor. Noter onaylı diploma çevirisi başlığı altındaki süreci şeffaf bir şekilde, her aşamada sizi bilgilendirerek işletiyoruz.

Diploma Tercümesi ne kadar sürer?

Alanında uzman ve deneyimli tercümanlarımız için diploma tercüme süreci yarım saat gibi çok kısa sürmektedir. Ancak diploma eki, transkript çevirisi, noter onayı veya apostil temini gibi ek talepler olduğu takdirde süre genellikle bir günü aşmaktadır.

İlk gün çeviri işlemleri, ikinci gün ise kalite kontrol ve onay süreçleri işletilmektedir. Kaliteli ve sorunsuz tercüme işlemleri için müşterilerimize işlerini son dakikaya sıkıştırmamalarını tavsiye ediyoruz.

Uygun Fiyatlarla Noter Onaylı Diploma Çevirisi Ücreti

Diploma çeviri ücreti miktarını genellikle boşluksuz 1000 karakterli yazı hacmine göre belirliyoruz. Ancak toplam ödenen ücret yalnızca diploma tercüme fiyatları ile sınırlı kalmıyor. Ek olarak noter masrafı da oluyor. Ancak noter onay ücretlerine kurumumuzun herhangi bir müdahalesi olmamaktadır.

Noter ücretleri, noterler birliğinin belirlediği kıstaslar ile belirlenmektedir. Bu bilgiler çerçevesinde Meta Tercüme Bürosu olarak müşterilerimizin minimum noter ücretiyle süreci tamamlamaları konusunda destek oluyoruz.

Diploma tercüme sürecinde noter ücretlerine etki eden etmenler genellikle diplomanın yazı hacmi ve diploma arkası bilgilerin de dahil edilip edilmeyeceğidir. Diploma arkası bilgiler dahil edildiği takdirde otomatik olarak sayfa sayısı artmaktadır. Bu da noterlik ücretlendirme sisteminde ek ücrete tabidir. Sitemizdeki teklif al butonundan hemen fiyat teklifi alabilirsiniz.

Diploma ve Transkript Tercümelerinde Neden Yeminli Tercüme Büroları

Diploma ve transkript tercümeleri, kişinin eğitim geçmişini ve akademik başarılarını yansıttığı için önemli ve hassas belgelerdir. Bu nedenle diploma yeminli tercüme süreci iyi yönetilmelidir. Burada yapılacak hatalar telafisi mümkün olmayan sonuçlara, ilave maliyet külfetine katlanmanıza veya önemli ölçüde zaman kaybına neden olabilir.

Bu doğrultuda diploma çeviri sürecinde Meta Tercüme Bürosunu tercih etmeniz için başlıca nedenler;

1. Yeminli Tercümanların Yetkililiği: Büromuz alanında uzman ve uzun yılların tecrübesine sahip yeminli tercümanlarla çalışıyor. Dolayısıyla bir diploma tercümesinde hangi noktaların ne kadar önemli olduğunu çok iyi biliyorlar. Dolayısıyla belgenizin kabulü konusunda herhangi bir sorun yaşamayacağınızı garanti ediyoruz.
2. Hata ve Eksikliklerin Azaltılması: Çeviri yapan personelimize ek olarak işi sadece kontrol olan personelimiz de belgeleriniz kalite kontrol sürecinden geçiriyor.
3. Resmi Belgelerin Kabul Edilebilirliği: Bazı kurumlar noter onayı olmadan da diploma çevirisi kabul ediyor. Ancak bu diploma tercümesinde yeminli tercüman imza ve kaşesi gerekiyor. Bu bağlamda büromuzun kaşesini taşıyan belgeler başta Avrupa olma üzere dünya genelinde kabul görmektedir.
4. Gizlilik ve Güvenlik: Büromuz kişisel bilgileriniz güvenle korur. Bilmesi gereken prensibiyle yalnızca alanında uzman personelle paylaşır.
5. Sertifikasyon ve Garantili Hizmet: Büromuz talep edildiği takdirde öğrenim belgesinin çevirisi ile birlikte tercüme sertifikası da sağlamaktadır. Avrupa, ABD ve Avustralya’da pek çok devlet kurumu tercüme sertifikası talep etmektedir. Ek olarak, verdiğimiz hizmetten dolayı bir problem yaşanması halinde garantili hizmet kapsamında problemin çözümü konusunda destek oluyoruz.

Meta Tercüme Bürosu her seviyede ve her dilde diploma tercüme sürecinizi yönetiyor. AB Kalite standartlarında diploma tercümesi, transkript çeviri işlemlerinizi yapıyoruz.

Noter Onayından başlayarak apostil, konsolosluk ve dışişleri evrak tasdik onayları dahil sizin adınıza tamamlıyoruz. Dünyanın neresinde olursanız olun Meta Tercüme size bir telefon kadar yakın. Hizmeti sınır tanımadan size ulaştırıyoruz.